Air France / KLM Virtual Airlines Forums - Is anyone here fluent in French???

Air France / KLM Virtual Airlines Forums | AFVA Operations | Is anyone here fluent in French???

AFV011
Senior Captain, B777-300

Joined on September 19 2004
GVA 5 Year Anniversary
Online Two Fifty Club
Triple Century Club
Historic Triple Century Club

"Remember...140, 250, and REALLY FAST"
Midwestern United States

394 legs, 606.7 hours
274 legs, 430.6 hours online
86 legs, 126.5 hours ACARS
8 legs, 16.0 hours event
501 legs, 763.5 hours total

Posted onPost created on February 16 2006 23:25 ET by Michael Carter

I have an applicant in the que from France who does not speak or understand english. I believe he used an on-line translator to answer the questionaire and for the life of me I can't make a bit of sense out of it.

I don't want to accept this test untill I can find someone to write out the questions to him in French, e-mail it to him and answer the questions in French and translate it back to english.

Please help if you can.

DVA2247
Captain, CRJ-200

Joined on April 01 2005
Double Century Club

"Oh So Cool"
Mobile, AL USA

227 legs, 407.9 hours
8 legs, 13.9 hours online
31 legs, 46.0 hours ACARS

Posted onPost created on February 17 2006 12:45 ET by Robbie Shears

Mais oui, je peux vous aidez! (Yes, i can help) used my french for the real delta for years. Let me know how i can help help....thatdeltaboy@bellsouth.net

Good Goes Around,

Robbie Shears (DVA2247)

Posted onPost created on February 17 2006 14:10 ET by Michael Carter

Thank you Robbie. I'm going to copy the questions from the exam and send them to you. If you would translate this into French with a note of explanation for this applicant I would be grateful.

I'll need you to mark the exam and then translate it back to english. Oh boy, I knew this day would come eventually.

I won't be sending this until later tonight or tomorrow. THanks again!

DVA2253
Senior Captain, DC-8-61
COMM

Joined on April 01 2005
Everett 250 Club
Online Century Club
Eight Century Club
DVA Ten-Year Anniversary

"I'd rather be flying!"
Church Hill, TN USA

862 legs, 1,344.5 hours
108 legs, 165.2 hours online
299 legs, 485.1 hours ACARS

Posted onPost created on February 17 2006 23:09 ET by George Lewis

Michael, sounds like it's time to recruit some European translators smile

Posted onPost created on February 18 2006 09:09 ET by Michael Carter

I'll say.

Robbie, I sent you an e-mail with the applicant questions. Thanks. Let me know when (if) you get it back from him.

Posted onPost created on February 18 2006 09:44 ET by George Lewis

Well, you know if you get any German ones, send em' my way if you need to...

George Lewis (DVA2253)

Posted onPost created on February 18 2006 11:16 ET by Michael Carter

Those I can handle. German is the only language I'm familiar with outside of english. I'll keep you in mind though if I do and can't handle it myself.

Posted onPost created on February 18 2006 11:32 ET by George Lewis

yeah, same here Michael!

George Lewis (DVA2253)

AFV048
Captain, B777-300

Joined on March 28 2006

Western Europe

24 legs, 73.9 hours
19 legs, 61.1 hours online
8 legs, 17.3 hours ACARS

Posted onPost created on April 17 2006 09:27 ET by Jorge Omar Driesner

If you need some spanish help, I´m here.

Regards,
Jorge

DVA2749
Captain, CRJ-200
E-MAIL

Joined on December 16 2005

"If you can't beat em, join em MD80s!"
Eastern Canada

11 legs, 9.4 hours
7 legs, 5.0 hours online

Posted onPost created on April 17 2006 11:09 ET by Max Udaskin

In Canada it is mandatory to learn French up to Grade 12... I am in grade 8 so I am semi-fluent.
max.udaskin@gmail.com

Max Udaskin

Captain, CRJ-200

Posted onPost created on April 17 2006 11:31 ET by George Lewis

edit: disregard - for a diff message.

George Lewis (DVA2253)

AFV098
First Officer, A220-3(CSeries)

Joined on September 14 2007

Western Europe

10 legs, 11.8 hours
10 legs, 11.8 hours online
9 legs, 10.1 hours ACARS

Posted onPost created on September 17 2007 16:25 ET by Vavilkine Ivan

Hello, if you need french again or russian help, do not hesitate to contact me, I am fluent!

Vavilkine Ivan

First Officer, A220-3(CSeries)

AFV099
Captain, A220-3(CSeries)

Joined on September 20 2007

Western Europe

14 legs, 17.0 hours
13 legs, 16.0 hours ACARS

Posted onPost created on October 02 2007 18:14 ET by Aziz Ba

Hello guys,
I you need help,I'am your man,I speak french,live in france,and work for Air France...who else do you need ? rawk

For flight simulation purposes only. Not a commercial website. In no way are we affiliated with Air France, KLM Royal Dutch Airlines, their affiliates or any other airline. All logos, images, and trademarks remain the property of their respective owners. Air France / KLM Virtual is a non-profit entity engaged in providing an avenue for flight simulation enthusiasts.